Guillaume a décidé de m'offrir le petit cadeau que vous voyez : un charmant livre tout' cute et tout' obèse sur Gaudí! Les images sont tout simplement magnifiques.Le texte du livre est en français en en néerlandais (je crois). Le problème, c'est que la traduction française est bourrée de fautes. Je n'ai jamais vu un texte (publié) aussi atroce.
Je sais que ça fait drôle de parler de fautes alors que mon amie Tania vient de trouver une erreur atroce dans mon message précédent (normalement, elle est maintenant corrigée), mais bon...
Les verbes au passé simple étaient systématiquement mal orthographiés (ex.: il reçu [sic], il obtenu [sic!!]), les virgules étaient systématiquement mal placées (entre le sujet et le verbe... grrr...), et certains mots étaient tellement mal écrits qu'ils étaient presque incompréhensibles (ex.: "acquissent" au lieu de "acquises").
Bref, j'ai dit un gros merci à Guillaume, mais je lui ai fortement conseillé de ne pas lire le livre. Mon chum fait des gros efforts pour améliorer son français.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire